MULTILINGUA TÕLKEBÜROO OÜ on asutatud 2002. aastal. Ettevõte tegutseb sektoris haridus ja teadus, teenus, põhitegevusala on kirjalik ja suuline tõlge, kirjalik ja suuline tõlge.
Ettevõtte juhid on Anneli Agasild ja Ellu Paales. Omanike hulgas on HEXANDRA OÜ, JORH OÜ.
MULTILINGUA TÕLKEBÜROO OÜ teenis 2024 aastal 174 518 eurose müügitulu juures -4 655 eurot ärikahjumit.
Seisuga 19.06.2025 ettevõttel maksuvõlg puudub. Maksudeklaratsioonid on korrektselt esitatud.
Ettevõtte eravõlgade olemasolu, krediidihinnangut ja seda, kas arved tasutakse tähtaegselt, saad kontrollida Infopangast.
Üldinfo ja kontakt
10889019
EE100781300
29.08.2002
2 556 €
Roosikrantsi tn 11, 10119, Tallinn, Harju maakond, Eesti Vabariik
Esindajad
Ettevõtte tegevjuhtkond, omanikud ja kasusaajad, andmete allikas äriregister.
| Nimi | Rollid |
|---|---|
| Ellu Paales (50) | |
| Anneli Agasild (51) |
Omandused
Andmed puuduvad
Äriseosed
- Tegevjuhtkond
- Nõukogu liikmed
- Omanikud
- Omandused
- Äriregistri kasusaajad
- Kuva 2. astme seosed
Tegevusalad
Ettevõtte põhitegevusala ja lisategevusalad koos osakaaluga äriregistrist. Valdkonna info allikas on Äripäeva Infopank.
MULTILINGUA TÕLKEBÜROO OÜ ja tema konkurentide tegevuse ning käekäigu kohta saab lugeda Tõlkebürood konkurentsiraportist. Vaata raportit Infopangast
Teenus
74301 Kirjalik ja suuline tõlge (89.56%)
74301 Kirjalik ja suuline tõlge (87.31%)
74991 Kogu muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (12.69%)
74901 Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (10.44%)
Finantsraport
Müügitulu 2024
174 518 eurot
Muutus aastaga
-19%
Ärianalüütika
Ettevõtte finantsnäitajad. Andmete allikas on majandusaasta aruanne.
| 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Müügitulu | 174 518 € | 215 400 € | 251 159 € | 254 320 € | 198 762 € | 198 186 € | 213 406 € | 185 040 € | 156 165 € | 168 613 € | |
| Ärikasum | −4 655 € | 17 089 € | 27 667 € | 43 793 € | 26 268 € | 21 650 € | 30 203 € | 23 736 € | 12 035 € | 27 853 € | |
| Töötajad | 4 | 4 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | |
| Varad | 55 267 € | 85 605 € | 116 368 € | 87 900 € | 93 006 € | 72 205 € | 61 795 € | 62 769 € | 52 940 € | 70 289 € | |
| Kokku omakapital | 40 841 € | 69 037 € | 100 777 € | 73 102 € | 78 139 € | 51 909 € | 54 671 € | 49 464 € | 38 224 € | 51 185 € | |
| Ärirentaablus % | -3 | 8 | 11 | 17 | 13 | 11 | 14 | 13 | 8 | 17 | |
| Tööjõukulud | 56 801 € | 24 300 € | 23 863 € | 21 259 € | 20 968 € | 52 529 € | 50 507 € | 43 152 € | 35 035 € | 44 173 € | |
| Keskmine kuutöötasu | 884 € | 378 € | 495 € | 662 € | 653 € | 1 636 € | 1 573 € | 1 344 € | 1 091 € | ||
| Käibevara | 55 267 € | 85 605 € | 116 368 € | 87 900 € | 93 006 € | 72 205 € | 61 795 € | 62 380 € | 52 163 € | 69 123 € | |
| Põhivara | 0 € | 389 € | 777 € | 1 166 € | 1 555 € | ||||||
| Kohustused | 14 426 € | 16 568 € | 15 591 € | 14 798 € | 14 867 € | 20 296 € | 7 124 € | 13 305 € | 14 716 € | 19 104 € | |
| Kasum enne tulumaksustamist | −4 939 € | 17 097 € | 27 675 € | 43 801 € | 26 230 € | 21 657 € | 30 207 € | 23 740 € | 12 039 € | 27 856 € |
Müügitulu jaotus tegevusalade lõikes
| Tegevusala | EMTAK kood | Müügitulu € | Müügitulu % | Peamine tegevusala |
|---|---|---|---|---|
| Kirjalik ja suuline tõlge | 74301 | 152 369 | 87 | Jah |
| Kogu muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus | 74991 | 22 149 | 13 | Ei |
Tasutud maksud
Ettevõtte Eestis tasutud maksud, andmete allikas maksu- ja tolliamet.
Riiklikud maksud 2025 1kv
8 885 eurot
Muutus aastaga
-24%
Maksuvõlad
Maksu- ja tolliameti andmed maksuvõla ja deklaratsioonide esitamise kohta. Andmeid uuendatakse kord päevas.
Ettevõtte krediidihinnangut ja seda kuidas nad arveid maksavad vaata Infopangast
- Käibemaksudeklaratsioon (KMD)Esitatud
- Tulu- ja sotsiaalmaksu deklaratsioon (TSD)Esitatud
- Ühendusesisene käibe aruanne (VD)Esitatud
- MaksuvõladPuuduvad
- PRO
Võlad äripartneritele
See sisu on nähtav ainult PRO paketi tellijale
Kohtulahendid
Kohtulahendite pärimine avalikust e-toimikust. Päringu tegemiseks klõpsa "kontrolli".
Lepingud riigihangetes
02.05.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
150 000 €
02.05.2025
5.2-9/4859-1
30.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
4 500 €
30.04.2025
HAL-3/78-1
25.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
1 500 €
25.04.2025
1.4-5/25/14
23.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
4 500 €
23.04.2025
3-6/2025-319
22.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
9 000 €
22.04.2025
9-22596-1
09.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
4 500 €
09.04.2025
2-4/25/18-2
08.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
42 000 €
08.04.2025
1.8-2/2627-1
08.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
30 000 €
08.04.2025
1.9-1/38-1
07.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
3 000 €
07.04.2025
4-1/25/45
03.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
60 000 €
03.04.2025
4-7/25-95-1
02.04.2025 - Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele järgmistele asutustele: Tallinna Lasnamäe Mehaanikakool, Sihtasutus Eesti Rahvusvahelise Arengukoostöö Keskus, Kliimaministeerium, Keskkonnaagentuur, Terviseamet, Ravimiamet, Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus, Keskkonnaamet, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium, Eesti Loodusmuuseum, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Maksu- ja Tolliamet, Justiits- ja Digiministeerium, Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, Konkurentsiamet, Andmekaitse Inspektsioon, Sotsiaalkindlustusamet, Riigi Tugiteenuste Keskus.
79530000
45 000 €
02.04.2025
5-1/25/80
21.02.2025 - Kirjaliku tõlke teenus Eesti kohtutele
Riigihanke esemeks on vajaduspõhise kirjaliku tõlketeenuse osutamine Eesti I ja II astme kohtutele riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras.
Teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude kohtute igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist. Pakkuja peab raamlepingu täitmisel kasutama tõlketarkvara (MemoQ).
79530000
2,63 mln €
21.02.2025
525764
22.07.2024 - Suuline tõlge erinevates keeltes
Tõlketeenus sisaldab Sotsiaalkindlustusameti igapäevases töös vajamineva sõnavaraga suulist tõlget (erinevad sotsiaalteenused ja -hüvitised, sh lastekaitse ja ohvriabi teemad).
79540000
20 000 €
22.07.2024
5.2-9/4202-1
25.06.2024 - Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel.
79530000
80 000 €
25.06.2024
483805
25.06.2024 - Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel.
79530000
60 000 €
25.06.2024
483805
25.06.2024 - Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel.
79530000
80 000 €
25.06.2024
483805
25.06.2024 - Suulise tõlke teenus Eesti kohtutele
Suulise tõlke teenuse osutamine kohtutele (tõlkimine eesti/vene/inglise keelest sihtkeelde ja vastupidi; järel- ja sünkroontõlge). Pakkuja võib pakkuda ka üksnes ühte hanke osas esitatud kombinatsiooni, vastavalt kas eesti-sihtkeel, vene-sihtkeel või inglise-sihtkeel.
79530000
80 000 €
25.06.2024
483805
31.01.2024 - Suuline ja kirjalik tõlketeenus erinevatele keeltele
Riigihanke esemeks on suulise ja kirjaliku tõlketeenuse tellimine riigieelarvest ja välisrahastusest.
79530000
160 000 €
31.01.2024
1.13-2.15/21-73 3
31.01.2024 - Suuline ja kirjalik tõlketeenus erinevatele keeltele
Riigihanke esemeks on suulise ja kirjaliku tõlketeenuse tellimine riigieelarvest ja välisrahastusest.
79530000
120 000 €
31.01.2024
1.13-2.15/21-77 3
30.01.2024 - Suuline ja kirjalik tõlketeenus erinevatele keeltele
Riigihanke esemeks on suulise ja kirjaliku tõlketeenuse tellimine riigieelarvest ja välisrahastusest.
79530000
120 000 €
30.01.2024
1.13-2.15/21-47 5
Ametlikud teadaanded
Oluline ettevõtet puudutav info ametlikest teadaannetest, sealhulgas pankrotiteated, täitmisteated, maksekäsud jm.
Andmed puuduvad
Tehingud riigiasutustega
Kuupäev | Teine osapool | Summa | Liigitus |
|---|---|---|---|
| 29.04.2025 | POLITSEI- JA PIIRIVALVEAMET TRAS | 390 eurot | MAJANDAMISKULUD Politsei |
| 28.04.2025 | SOTSIAALKINDLUSTUSAMET TRAS | 287 eurot | MAJANDAMISKULUD Muu perekondade ja laste sotsiaalne kaitse |
| 28.04.2025 | SOTSIAALKINDLUSTUSAMET TRAS | 499 eurot | MAJANDAMISKULUD Muu sotsiaalsete riskirühmade kaitse |
| 25.04.2025 | ALUTAGUSE VALLAVALITSUS KOVAS | 108 eurot | MAJANDAMISKULUD Ringhäälingu- ja kirjastamisteenused |
| 24.04.2025 | KESKKONNAAMET TRAS | 275 eurot | MAJANDAMISKULUD Muu keskkonnakaitse (sh keskkonnakaitse haldus) |
| 17.04.2025 | TERVISE ARENGU INSTITUUT TRAS | 644 eurot | MAJANDAMISKULUD Teadus- ja arendustegevus tervishoius |
| 17.04.2025 | HARJU MAAKOHUS AVOIG | 769 eurot | MAJANDAMISKULUD Kohus |
| 17.04.2025 | TALLINNA VANGLA TRAS | 1 098 eurot | MAJANDAMISKULUD Kinnipidamiskohtade tegevuse korraldus |
| 14.04.2025 | PÄRNU MAAKOHUS AVOIG | 432 eurot | MAJANDAMISKULUD Kohus |
| 11.04.2025 | JUSTIITS- JA DIGIMINISTEERIUM TRAS | 171 eurot | MAJANDAMISKULUD Kinnipidamiskohtade tegevuse korraldus |
- 1 - 10
- 11 - 20
- 21 - 30
- 31 - 40
- 41 - 50
- 51 - 60
- 61 - 70
- 71 - 80
- 81 - 90
- 91 - 100
- 101 - 110
- 111 - 120
- 121 - 130
- 131 - 140
- 141 - 150
- 151 - 160
- 161 - 170
- 171 - 180
- 181 - 190
- 191 - 200
- 201 - 210
- 211 - 220
- 221 - 230
- 231 - 240
- 241 - 250
- 251 - 260
- 261 - 270
- 271 - 280
- 281 - 290
- 291 - 300
- 301 - 310
- 311 - 320
- 321 - 330
- 331 - 340
- 341 - 350
- 351 - 360
- 361 - 370
- 371 - 380
- 381 - 390
- 391 - 400
- 401 - 410
- 411 - 420
- 421 - 430
- 431 - 440
- 441 - 450
- 451 - 460
- 461 - 470
- 471 - 480
- 481 - 490
- 491 - 500
Kuulumine Äripäeva Topidesse (Edetabelid)
Ettevõtte kuulumine Äripäeva TOP nimekirjadesse viimase kuue aasta jooksul.
Andmed puuduvad
Eesti domeenid
Andmed puuduvad
- PRO
Majandusaasta aruanded
Aruannete PDF failide allalaadimine.
See sisu on nähtav ainult PRO paketi tellijale